1 00:00:00,000 --> 00:00:02,320 - (Gritando) - ¡Adelante, hijo! ¡Consíguelo en el futuro! 2 00:00:02,360 --> 00:00:04,360 (silbato) 3 00:00:06,680 --> 00:00:08,640 (Gritando) 4 00:00:08,680 --> 00:00:12,080 ¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Vamos! 5 00:00:12,120 --> 00:00:15,840 Vamos, Ben, levántate. Ni siquiera te toqué. 6 00:00:15,880 --> 00:00:19,400 Levantarse. Vamos, es un juego de equipo. 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,640 -Ben. - Realmente, realmente podrido. 8 00:00:22,680 --> 00:00:24,880 Eres, er... el padre de Ben. 9 00:00:24,920 --> 00:00:27,120 - Hola. Soy el padre de Roy, Steve. - Pete. 10 00:00:27,159 --> 00:00:31,320 Ben estuvo en nuestra casa el domingo. Es, eh... todo un niño, ¿no? 11 00:00:31,360 --> 00:00:33,960 Sí, él es, eh... es todo un niño. 12 00:00:34,000 --> 00:00:36,600 Nos contó todo sobre ti. (Risas) 13 00:00:36,639 --> 00:00:39,800 - ¿Lo hizo? - Oh, sí, obviamente está muy orgulloso. 14 00:00:39,839 --> 00:00:42,120 Entonces, dime. 15 00:00:42,159 --> 00:00:44,240 ¿Cómo es realmente Gordon Brown? 16 00:00:46,200 --> 00:00:47,800 ¡Juguemos al karaoke! 17 00:00:47,839 --> 00:00:50,240 ♪ ¡Me siento afortunado! ♪ 18 00:00:50,279 --> 00:00:52,040 (Ambos se ríen) 19 00:00:52,079 --> 00:00:55,760 Vale, Alexa, será mejor que empaca tus cosas ahora 20 00:00:55,800 --> 00:01:00,600 porque tu mamá llamó y, eh... Ella dijo que estará aquí en diez minutos. 21 00:01:00,639 --> 00:01:02,200 Hace 5 minutos. 22 00:01:02,240 --> 00:01:04,160 - (Explosiones estridentes) - ¡Muere! 23 00:01:04,200 --> 00:01:06,840 - ¿Qué haremos ahora? - ¿Chicas? 24 00:01:06,880 --> 00:01:10,080 - ¡Remero! - ¿Me he vuelto invisible? ¿Hola? 25 00:01:10,120 --> 00:01:13,520 - Oye, ¿puedes oír algo? - No. 26 00:01:13,560 --> 00:01:15,760 - Pensé que había alguien hablando. - ¿Hola? 27 00:01:15,800 --> 00:01:18,520 - No escuché. - Fue sólo nuestra imaginación. 28 00:01:18,560 --> 00:01:21,640 -¿Karen? - 29 00:01:21,680 --> 00:01:24,440 - - Está bien, ya es suficiente. 30 00:01:24,479 --> 00:01:28,240 - (Suena el teléfono) - 31 00:01:28,279 --> 00:01:30,840 - ¡Hola! - 32 00:01:30,880 --> 00:01:33,960 - Ah, hola. Hola Verónica. Sí. - (Karen) ¡Ellos! ¡El! 33 00:01:34,000 --> 00:01:38,560 - (Alexa chilla) - Sí, recibí tu correo electrónico. Eh... 34 00:01:38,599 --> 00:01:44,360 La cosa es, um...probablemente no podré lidiar con esto esta noche porque... 35 00:01:44,399 --> 00:01:51,680 (Suspira) Bueno, para ser honesto, Pete y yo teníamos Más o menos nos prometimos pasar una noche tranquila en casa. 36 00:01:51,719 --> 00:01:56,640 Bueno, ya sabes, tener algo de tiempo adulto de calidad. 37 00:01:56,680 --> 00:02:00,600 Sí, cosas de marido y mujer. 38 00:02:00,639 --> 00:02:03,040 Tú... sabes a qué me refiero. 39 00:02:03,079 --> 00:02:06,840 Tú... Bueno, probablemente puedas recordar... 40 00:02:06,879 --> 00:02:09,360 lo que quiero decir. 41 00:02:09,400 --> 00:02:10,800 - Lo siento mucho. - No, de verdad. 42 00:02:15,719 --> 00:02:20,560 Y para ser honesto, eh... tanto yo como Carol Pensé que era un poco improbable... 43 00:02:20,599 --> 00:02:23,600 (Risas) ..tú siendo un guardaespaldas entrenado por el SAS. 44 00:02:25,999 --> 00:02:27,880 Bien. 45 00:02:27,920 --> 00:02:29,920 (Aplausos) 46 00:02:32,079 --> 00:02:35,120 - ¡Vamos, Miles, es tu turno! - Eres un completo idiota. 47 00:02:35,160 --> 00:02:37,160 - (Ben) Eres patético. - No, no lo soy. 48 00:02:37,200 --> 00:02:39,360 No culpes al portero. Vamos. 49 00:02:39,400 --> 00:02:42,200 Un árbol en la portería sería mejor que tú, y no pueden moverse. 50 00:02:42,239 --> 00:02:44,960 Deja de gritarme. Me estoy enojando mucho ahora. 51 00:02:44,999 --> 00:02:48,080 Vamos, Martín, por favor no llores. 52 00:02:48,119 --> 00:02:49,960 Lo lamento. ¿El portero es tu hijo? 53 00:02:49,999 --> 00:02:55,200 - Lo lamento. Ben tiende a ser bastante agresivo. - No, por favor no te preocupes. No es un problema. 54 00:02:55,239 --> 00:02:59,800 (Se aclara la garganta) Espero que no te importe. mi dicho, espero que no sea inapropiado, 55 00:02:59,839 --> 00:03:03,200 Pero... creo que eres muy valiente. 56 00:03:07,959 --> 00:03:11,600 Vamos, es hora de hacer las maletas ahora. porque la mamá de Alexa está por nacer 57 00:03:11,640 --> 00:03:13,920 - y es hora de tu baño. - Es demasiado pronto. 58 00:03:13,959 --> 00:03:17,840 No, esta noche, de verdad, Nos bañaremos y acostaremos a las siete. 59 00:03:17,879 --> 00:03:20,120 porque esta noche es temprano en la noche. 60 00:03:20,160 --> 00:03:23,920 - ¿Has intentado llamar a mamá? - Sí, lo he hecho, pero sigue saltando el correo de voz. 61 00:03:23,959 --> 00:03:29,120 Probablemente dejó su móvil en alguna parte. Ella siempre está haciendo eso. 62 00:03:29,160 --> 00:03:33,360 Mi papá dice que debe haber un cerebro hecho de queso. 63 00:03:33,400 --> 00:03:36,000 ¿Él? Sí, bueno, ya sabes... 64 00:03:36,040 --> 00:03:39,760 - (Riéndose) - ...las momias tienen mucho que hacer. 65 00:03:39,800 --> 00:03:44,360 Especialmente queso líquido. Eso es lo que hacen las momias tener para cerebros. Eso es lo que me dice papá. 66 00:03:44,400 --> 00:03:45,800 Bien. 67 00:03:45,839 --> 00:03:47,440 ¡Argh! 68 00:03:47,479 --> 00:03:51,280 - ¿Necesitas ayuda, cariño? - No, está bien. Son matemáticas. 69 00:03:51,320 --> 00:03:54,600 Ah, pero saqué A en matemáticas, te lo haré saber. 70 00:03:54,640 --> 00:03:58,200 Sí, pero hiciste viejos cálculos. y estamos haciendo nuevas matemáticas para que sea diferente. 71 00:03:58,239 --> 00:04:01,360 Es sólo la pregunta. Simplemente está mal redactado. 72 00:04:01,400 --> 00:04:04,840 Echemos un vistazo, ¿vale? (Se aclara la garganta) 73 00:04:04,879 --> 00:04:07,040 Está bien. 74 00:04:11,719 --> 00:04:15,000 - (Karen) Juguemos otro juego. - (Vehículo que pasa afuera) 75 00:04:17,719 --> 00:04:20,880 No, tienes razón. Eso... eso realmente está mal redactado. 76 00:04:22,479 --> 00:04:24,840 Lo siento mucho, no lo sé... 77 00:04:24,879 --> 00:04:30,240 Por favor, no lo pienses más. Quiero decir, a algunos chicos simplemente les gusta mentir, ¿no? 78 00:04:30,280 --> 00:04:33,520 - Sí, pero, quiero decir, eso es... - Sinceramente, está bien. 79 00:04:35,320 --> 00:04:37,200 Pero organizaste una colección. 80 00:04:37,239 --> 00:04:40,400 Pero está bien, porque Puedo devolverles a todos su dinero 81 00:04:40,440 --> 00:04:42,640 entonces realmente no es un problema. 82 00:04:42,680 --> 00:04:44,960 - Hola, Kate, ¿cuál es el resultado? - Es... 83 00:04:44,999 --> 00:04:48,320 - (animando) - ..ocho-nulo para ellos. 84 00:04:49,479 --> 00:04:52,400 (Gritando) 85 00:04:52,440 --> 00:04:55,680 Eso sí, ese fue un poco controvertido. 86 00:04:55,719 --> 00:04:58,040 - Eres el papá de Ben, ¿no? - Sí. 87 00:04:58,079 --> 00:05:00,040 Me ha contado todo sobre ti. 88 00:05:00,079 --> 00:05:03,960 ¿Tiene él? Bueno, lo habrá inventado todo, ¿vale? Es simplemente algo que él hace. 89 00:05:03,999 --> 00:05:07,880 Cualquiera que sea la historia que te haya contado, será mentira. ¿Qué te dijo? 90 00:05:07,920 --> 00:05:09,840 Dijo que eres profesor de historia. 91 00:05:09,879 --> 00:05:11,720 (silbato) 92 00:05:11,759 --> 00:05:13,560 Correcto. 93 00:05:13,599 --> 00:05:15,400 No, eso es cierto. 94 00:05:15,440 --> 00:05:18,920 - (Suena el teléfono) - Disculpe. 95 00:05:18,959 --> 00:05:20,600 Hola. 96 00:05:20,640 --> 00:05:23,720 Oh, unos... unos cinco minutos, creo. 97 00:05:23,759 --> 00:05:28,240 - ¿Puedes traer un poco de leche cuando regreses? - Sí, claro, sí. 98 00:05:28,280 --> 00:05:33,040 ¿Cómo va la Operación Temprano en la Noche? ¿Jane ya ha ido a recoger a Alexa? 99 00:05:33,079 --> 00:05:37,960 - (Chirrido de risa) - Oh, um... ella está en camino. 100 00:05:37,999 --> 00:05:41,480 Excelente, cinco o diez minutos aquí, Debería estar en casa en unos 20 101 00:05:41,520 --> 00:05:43,240 y podemos llevar a los niños a la cama, 102 00:05:43,280 --> 00:05:47,640 y luego, eh...después de eso, estalla el champagne y las ostras 103 00:05:47,680 --> 00:05:50,120 y pon los pétalos de rosa sobre la cama. 104 00:05:50,160 --> 00:05:53,040 Pete, basta. Suenas como Leslie Phillips. 105 00:05:54,560 --> 00:05:57,600 ¿Puedo... puedo oír malas palabras? 106 00:05:58,520 --> 00:06:00,480 (Sirena a todo volumen) 107 00:06:00,520 --> 00:06:04,680 (Ben) Me están jugando fuera de posición. Debería estar jugando en el hoyo. 108 00:06:04,719 --> 00:06:08,680 ¿Por qué nadie me pasó? Soy fácilmente mejor que ellos. 109 00:06:08,719 --> 00:06:13,640 Si no gritaste: "¿Por qué no pasa nadie?" a mi? Soy mejor que tú'', eso ayudaría. 110 00:06:13,680 --> 00:06:17,160 Nos derrotarían un montón de patatas. 111 00:06:17,200 --> 00:06:19,120 Debería ser capitán. 112 00:06:19,160 --> 00:06:23,080 ¿Qué, por tus cualidades para formar equipos? Ahora, ¿Por qué no entras y te pones el pijama? 113 00:06:23,119 --> 00:06:25,080 Voy a jugar al Club Penguin. 114 00:06:25,119 --> 00:06:28,080 También podrías cambiar en pijama porque... 115 00:06:29,599 --> 00:06:31,240 Ah, bueno. 116 00:06:31,280 --> 00:06:33,120 ¡Papá, papá, papá, papá, papá! 117 00:06:33,160 --> 00:06:36,560 - Te amo tanto como a los gatos. -Ah. 118 00:06:38,400 --> 00:06:41,720 - Oh. Hola Alexa. ¿Cómo estás? - Estoy bien gracias. 119 00:06:41,759 --> 00:06:45,480 - ¿Tu mamá viene a recogerte? - Lo dudo. 120 00:06:47,640 --> 00:06:51,400 - Bien. - ¡Chicas, no empecéis juegos complicados! 121 00:06:51,440 --> 00:06:55,880 - ¿Jane llegará tarde a recogerla otra vez, entonces? - Oh, sólo una hora y un cuáquero. 122 00:06:55,920 --> 00:07:00,120 Todavía está a dos horas de su mejor marca personal. ¿Cómo estuvo el partido? 123 00:07:00,160 --> 00:07:04,640 Mmmm, no genial. Realmente deberían segregar los aficionados de ida y vuelta. 124 00:07:04,680 --> 00:07:07,400 Ah, otra vez no. 125 00:07:07,440 --> 00:07:10,280 Aún así, al menos Ben debería dormir bien esta noche. 126 00:07:10,320 --> 00:07:12,320 ¿Crees? Todavía está totalmente conectado. 127 00:07:12,359 --> 00:07:15,440 - (Gritando y corriendo con los pies) - Podría seguir durante horas todavía. 128 00:07:15,479 --> 00:07:18,240 - Bien. - Estás callado, Jakester. 129 00:07:18,280 --> 00:07:19,720 Está estancado en sus matemáticas. 130 00:07:19,759 --> 00:07:22,240 - Nuevas matemáticas, ¿verdad? - Sí. 131 00:07:22,280 --> 00:07:25,520 - Quizás papá pueda ayudarte. - Sí, está bien. 132 00:07:26,560 --> 00:07:28,520 (Se aclara la garganta) 133 00:07:33,119 --> 00:07:36,240 siempre pienso que es mejor si el alumno lo resuelve por sí mismo 134 00:07:36,280 --> 00:07:39,120 Porque así lo recordarán mejor. 135 00:07:39,160 --> 00:07:41,840 karen que dije sobre comenzar algún juego nuevo? 136 00:07:41,879 --> 00:07:44,760 Pero es de mala educación dejar solo a tu invitado. 137 00:07:44,800 --> 00:07:49,760 No puedes cambiar de opinión de repente ahora. Eso es lo que me dijiste. 138 00:07:49,800 --> 00:07:51,520 De hecho, puedo cambiar de opinión ahora. 139 00:07:51,560 --> 00:07:55,080 quiero que te cambies para que Alexa esté lista para funcionar. 140 00:07:55,119 --> 00:07:56,840 Se supone que no debes olvidar tus modales. 141 00:07:56,879 --> 00:07:59,800 Mira, la mamá de Alexa llegará pronto. 142 00:07:59,839 --> 00:08:02,480 Probablemente solo esté atrapada en un atasco o algo así. 143 00:08:02,520 --> 00:08:04,360 Cerebros con queso. 144 00:08:04,400 --> 00:08:07,280 Papá dijo que mamá tenía un cerebro cursi. 145 00:08:07,320 --> 00:08:10,680 Si papá todavía viviera con mamá será un loco. 146 00:08:10,719 --> 00:08:13,680 Eso sí, mamá dijo que está loco. 147 00:08:13,719 --> 00:08:17,840 Por eso a veces ella tiene que llamar a la policía. 148 00:08:17,879 --> 00:08:20,440 Juguemos a la Princesa Diablo. 149 00:08:20,479 --> 00:08:22,640 Sí, vamos. 150 00:08:22,680 --> 00:08:25,760 - ¿Hay chocolate? - Ben, acabo de encontrar esta carta. 151 00:08:25,800 --> 00:08:31,120 Me gustaría que fueras un niño realmente grande y corre hasta el buzón y publícalo por mí. 152 00:08:31,160 --> 00:08:34,320 Quiero que corras hasta allí. y todo el camino de regreso. 153 00:08:34,359 --> 00:08:36,560 - DE ACUERDO. - Todo el camino. 154 00:08:36,599 --> 00:08:39,680 ¿Hay alguna consecuencia de la fiesta de Karen? ¿Alguna demanda judicial? 155 00:08:39,719 --> 00:08:41,480 Oh, no quiero hablar de eso. 156 00:08:41,520 --> 00:08:45,400 Pero tuve una verdadera oportunidad a esa maldita gente del partido. 157 00:08:45,440 --> 00:08:48,920 Quiero decir, pregunté específicamente para Funtime Freddy Número _ 158 00:08:48,959 --> 00:08:51,120 y enviaron a Funtime Freddy Número 11. 159 00:08:51,160 --> 00:08:55,520 Es un inútil y todo el mundo lo sabe. y claramente tiene un problema con la bebida. 160 00:08:55,560 --> 00:08:59,120 Le temblaban mucho las manos Apenas podía hacer animak el globo. 161 00:08:59,160 --> 00:09:02,000 No creo haber visto nunca Los niños se vuelven bastante locos. 162 00:09:02,040 --> 00:09:06,440 Lo sé, y en la puerta de la escuela esta mañana La mamá de Brad no podía mirarme a los ojos. 163 00:09:06,479 --> 00:09:09,720 Vi a Brad en el fútbol. Se ve... bien. 164 00:09:09,759 --> 00:09:12,160 Sí, ella le peinó el flequillo sobre la herida. 165 00:09:12,200 --> 00:09:16,720 Al menos ahora tiene un respeto saludable. para ventanas del primer piso y gravedad. 166 00:09:16,759 --> 00:09:19,840 Todo es parte de la curva de aprendizaje. el aprendizaje cae en picado. 167 00:09:19,879 --> 00:09:22,200 (Suena el teléfono) 168 00:09:24,680 --> 00:09:26,200 Hola? 169 00:09:26,239 --> 00:09:30,080 Hola, Jane. No, Alexa está bien. Sí. 170 00:09:30,119 --> 00:09:31,880 ¿Estarás con nosotros en breve? 171 00:09:31,920 --> 00:09:34,160 ¿Dónde estás ahora? 172 00:09:35,239 --> 00:09:39,440 Estás saliendo de tu propia casa. Eso llevará más de diez minutos, Jane. 173 00:09:39,479 --> 00:09:41,200 Es hora punta, ¿no? 174 00:09:41,239 --> 00:09:43,720 No, no, no, no. No, no te preocupes. 175 00:09:43,759 --> 00:09:47,560 No preocuparse. Mira, nosotros, eh... Nos veremos cuando te veamos. 176 00:09:48,560 --> 00:09:51,280 - Cerebro con queso. - (Golpe) 177 00:09:53,599 --> 00:09:58,280 Dios, eso fue rápido. ¿Sabes qué? acabo de Encontré otra carta que quería publicar. 178 00:09:58,320 --> 00:10:02,240 ¿Podrías ser realmente, realmente, realmente adulto? 179 00:10:02,280 --> 00:10:04,360 y correr al buzón y publicarlo por mí? 180 00:10:04,400 --> 00:10:07,280 - DE ACUERDO. - Correr. Hasta el final. 181 00:10:08,440 --> 00:10:10,320 ¿Puedo ver la pequeña Gran Bretaña? 182 00:10:10,359 --> 00:10:12,600 - No. - (La puerta se cierra de golpe) 183 00:10:14,680 --> 00:10:18,120 - No pusiste nada en ese sobre. - Lo sé. 184 00:10:19,440 --> 00:10:23,160 - (Alarma a todo volumen) - ¿Por qué nadie me pasó? Soy el mejor jugador. 185 00:10:23,200 --> 00:10:28,640 Quiero decir, el Arsenal no ganaría contra un viejo estúpido. Tottenham si van Persie no pasara a... 186 00:10:28,680 --> 00:10:30,520 - ¿Jake está bien? - Sí, ¿por qué? 187 00:10:30,560 --> 00:10:34,680 - Sigue yendo al baño. - Probablemente tenga el estómago revuelto. 188 00:10:34,719 --> 00:10:38,240 soy el jugador mas rapido Entonces todos deberían pasarme. 189 00:10:38,279 --> 00:10:40,960 - Oh, no eres tan rápido. - Sí, lo soy. 190 00:10:40,999 --> 00:10:46,040 Muy bien entonces. Te apuesto una libra a que no puedes Sube y baja las escaleras superiores 200 veces. 191 00:10:46,080 --> 00:10:48,000 en menos de cinco minutos. 192 00:10:48,039 --> 00:10:51,040 - Por supuesto que podría. - Entonces vete. Una libra. 193 00:10:54,160 --> 00:10:58,600 Por última vez quiero la casa. Quiero la casa. 194 00:10:58,640 --> 00:11:01,640 Cerebro cursi. Quiero la casa, loco. 195 00:11:01,680 --> 00:11:04,440 ¡Pagué por ello, así que es mi casa! 196 00:11:04,479 --> 00:11:08,640 No, también es mi casa pero la quiero para mí. 197 00:11:08,680 --> 00:11:11,320 Vamos, Jane. 198 00:11:11,360 --> 00:11:13,960 ¡Maldito infierno! 199 00:11:13,999 --> 00:11:17,480 Cuando ella llega y comienza su rutina de corazón sangrante, no te involucres. 200 00:11:17,519 --> 00:11:19,480 Dale al niño y échala por la puerta. 201 00:11:19,519 --> 00:11:22,920 Lo siento por ella. Ella está pasando por un momento muy difícil. 202 00:11:22,959 --> 00:11:25,600 - Lo haré. Yo me ocuparé de ella. - Bien. 203 00:11:25,640 --> 00:11:29,440 - No serás grosero, ¿verdad? - No seré grosero, seré sincero. 204 00:11:29,479 --> 00:11:33,720 Diré: "Jane, no puedo hablar". Se hace tarde y tengo una promesa". 205 00:11:34,759 --> 00:11:37,520 ¿Qué promesa? 206 00:11:37,559 --> 00:11:41,120 No seas entrometido. ¿Estás bien? ¿Tienes problemas de barriga? 207 00:11:41,160 --> 00:11:42,600 No, estoy bien. 208 00:11:42,640 --> 00:11:45,840 - ¿Cómo va la escuela? - Es la escuela. 209 00:11:45,880 --> 00:11:50,120 - ¿Fue genial? - Era la escuela. La escuela era la escuela. 210 00:11:50,160 --> 00:11:52,000 Jesús. 211 00:11:52,039 --> 00:11:54,360 ¿Es esa tu carta de disculpa? 212 00:11:54,400 --> 00:11:56,440 Declaración de arrepentimiento. 213 00:11:56,479 --> 00:11:59,600 No tengo necesidad de disculparme. La cabeza lo dejó completamente claro. 214 00:11:59,640 --> 00:12:03,720 Sinceramente lamento cualquier ofensa. Puede que sin darme cuenta haya causado que Kamal 215 00:12:03,759 --> 00:12:08,080 al dar a entender que está gordo, paréntesis...que es él. 216 00:12:09,440 --> 00:12:11,760 - Poco conciliador. - Pero está gordo. 217 00:12:11,799 --> 00:12:15,360 Verás, nadie lo admite. Es el elefante en la habitación. 218 00:12:15,400 --> 00:12:18,160 Él... él es el elefante en la habitación. 219 00:12:18,200 --> 00:12:20,960 vas a tener para dar marcha atrás eventualmente, amor. 220 00:12:20,999 --> 00:12:23,680 - No tengo nada de qué echarme atrás. - Hay que bajarle el tono. 221 00:12:23,719 --> 00:12:26,160 - No lo soy. Lo enviaré tal cual. - Sí, lo harás. 222 00:12:26,200 --> 00:12:28,760 - (timbre) - Ah, Jane. 223 00:12:28,799 --> 00:12:32,080 No te involucres. No te involucres. 224 00:12:33,200 --> 00:12:34,760 Hola. 225 00:12:34,799 --> 00:12:39,680 Nos gustaría preguntarle, ¿cree que ese hombre ¿Solo puede resolver todos los problemas de este mundo? 226 00:12:39,719 --> 00:12:41,560 Sí. 227 00:12:41,600 --> 00:12:44,040 - ¡Lo hice! - Falsa alarma. 228 00:12:44,080 --> 00:12:46,080 - Una libra. - No, no lo hiciste. 229 00:12:46,120 --> 00:12:48,200 - Sí, lo hice. - No, hiciste trampa. 230 00:12:48,239 --> 00:12:50,920 - No, no lo hice. - Estaba escuchando. Tienes que hacerlo de nuevo. 231 00:12:50,959 --> 00:12:54,960 (Mujer), incluyendo el mal tiempo, el cargo por congestión. y temores sobre el terrorismo. 232 00:12:54,999 --> 00:12:58,440 (Hombre) vuela a través,,, (Hombre 2) Siéntate. Rosa. 233 00:12:58,479 --> 00:13:01,640 - (Hombre _) Jane está al final de su parto. - ¿Qué es esto? 234 00:13:01,680 --> 00:13:05,600 Es un documental sobre el parto. No quieres ver eso. 235 00:13:05,640 --> 00:13:08,520 - Sí. - Ah, no 236 00:13:08,559 --> 00:13:11,920 (Gruñidos y jadeos) 237 00:13:11,959 --> 00:13:14,480 No, tú... tienes razón, yo no. 238 00:13:14,519 --> 00:13:17,200 - (pies corriendo) - ¿Papá? 239 00:13:17,239 --> 00:13:20,640 Nos conformamos con 500 veces en diez minutos por dos libras. 240 00:13:20,680 --> 00:13:23,960 Oh, mamá, quería decírtelo antes. pero... um... llamó la tía Ángela. 241 00:13:23,999 --> 00:13:26,600 - ¿Cuando? - Eh... hoy. 242 00:13:26,640 --> 00:13:29,080 - ¿Qué parte de hoy? - (Gritando arriba) 243 00:13:29,120 --> 00:13:32,440 - Antes. - ¿Por qué nadie puede escribir nada? 244 00:13:32,479 --> 00:13:34,440 ¿Dijo de qué se trataba? 245 00:13:34,479 --> 00:13:36,200 Mmm... 246 00:13:37,200 --> 00:13:39,040 Eh... no. 247 00:13:39,080 --> 00:13:42,720 Quizás haya tenido un problema con el abuelo. Ella no está acostumbrada a cuidarlo. 248 00:13:42,759 --> 00:13:46,240 Dudo. Ella parece estar lidiando muy bien, lo cual es bueno, ¿no? 249 00:13:47,799 --> 00:13:50,160 Voy a ir a ver la tele grande. 250 00:13:51,360 --> 00:13:56,000 - Está bueno, ¿no? Me refiero a todos nosotros. - Por supuesto que es bueno. Yo sé eso. 251 00:13:56,039 --> 00:13:58,320 - Lo entiendo, ¿sabes? - ¿Entender qué? 252 00:13:58,360 --> 00:14:01,200 Bueno, has estado buscando después de tu papá durante años. 253 00:14:01,239 --> 00:14:04,040 Tu hermana entra y simplemente se hace cargo. 254 00:14:04,080 --> 00:14:06,640 Es sólo la naturaleza humana que te vas a sentir un poco... 255 00:14:06,680 --> 00:14:08,840 ¿Un poco qué? 256 00:14:08,880 --> 00:14:10,840 Suplantado. 257 00:14:10,880 --> 00:14:15,360 (Snoks) ¿Suplantado? ¿Por qué me sentiría? ¿suplantado? No me siento suplantado. 258 00:14:15,400 --> 00:14:17,600 - (timbre) - Esa será Jane. 259 00:14:17,640 --> 00:14:21,080 - ¡Alexa! ¡Alexa! - No te involucres. 260 00:14:22,440 --> 00:14:24,720 Aquí estoy, tarde otra vez. 261 00:14:24,759 --> 00:14:27,640 ¿Cómo soy? Debes estar tan harto de mí. 262 00:14:27,680 --> 00:14:30,080 De nada. ¿Alexa? 263 00:14:31,880 --> 00:14:34,200 Probablemente se esté escondiendo. 264 00:14:34,239 --> 00:14:37,280 Poco terror. Ella siempre hace eso. ¡Alexa, vamos! 265 00:14:39,519 --> 00:14:42,760 - Bonita tarde. - Sí. 266 00:14:42,799 --> 00:14:44,800 ¡Alexa! 267 00:14:49,959 --> 00:14:52,120 Me perdí en el camino hacia aquí. 268 00:14:52,160 --> 00:14:55,520 ¿Puedes creer eso? He estado aquí cientos de veces. 269 00:14:55,559 --> 00:14:58,000 Sí, lo tienes. 270 00:14:59,479 --> 00:15:03,400 (Risas) Siempre confundo las dos rotondas. 271 00:15:10,719 --> 00:15:12,120 Oh, no. 272 00:15:12,160 --> 00:15:15,480 (Suspira) ¿Quieres venir a tomar una copa? 273 00:15:15,519 --> 00:15:17,480 - No...! - (Jane) Ah... 274 00:15:17,519 --> 00:15:19,080 No, no puedo parar. 275 00:15:19,120 --> 00:15:21,400 (Susurros) Oh, gracias, Dios. 276 00:15:21,440 --> 00:15:24,040 (Jane) Ah, está bien, entonces. 277 00:15:32,440 --> 00:15:34,240 - ¡Hola Jane! - Hola, Pete. 278 00:15:34,279 --> 00:15:36,720 - Perdón por llegar tarde. - Ningún problema. 279 00:15:36,759 --> 00:15:38,680 Entonces, ¿qué será? ¿Copa de vino? 280 00:15:38,719 --> 00:15:41,880 Oh, una taza de té sería genial. 281 00:15:41,920 --> 00:15:45,000 - No creerías la semana que he tenido. - ¿No lo haríamos? 282 00:15:45,039 --> 00:15:47,760 Ha sido un asesinato. Nick está siendo difícil con el divorcio. 283 00:15:47,799 --> 00:15:50,720 - Daré prisa a las chicas. - Oh, gracias, Pete. 284 00:15:50,759 --> 00:15:52,600 No, ha sido un infierno. 285 00:15:52,640 --> 00:15:55,440 Pero no los aburriré con los detalles. 286 00:15:55,479 --> 00:15:57,760 Bien. Escucho la escuela... 287 00:15:57,799 --> 00:16:00,480 Quiero decir que el hombre es un completo bastardo. 288 00:16:00,519 --> 00:16:04,520 Sé lo que está haciendo. Está tratando de empujarme... ¡al límite! 289 00:16:06,239 --> 00:16:07,960 ¡Lo lamento! 290 00:16:07,999 --> 00:16:10,200 ¡Lo siento mucho, Sue! 291 00:16:10,239 --> 00:16:12,840 (Sollozos) ¡No es tu problema! 292 00:16:12,880 --> 00:16:15,000 Ah... 293 00:16:15,039 --> 00:16:18,120 No seas tonto, vamos. 294 00:16:18,160 --> 00:16:23,440 ¡Oh! Todo... Todo empezó de nuevo el mes pasado. 295 00:16:23,479 --> 00:16:29,120 (Huele) ¿Recuerdas cuando te dije que no? ¿Poder obtener reembolsos en Waitrose? 296 00:16:30,120 --> 00:16:33,240 Pero mientras tanto no lo sé de lo que espera que vivamos. 297 00:16:33,279 --> 00:16:37,080 Quiero decir, bueno, ya sabes cómo es. Comida y ropa y... 298 00:16:37,120 --> 00:16:40,840 Quiero decir, parece tener suficiente dinero. para llevar a Cindy a Portofino. 299 00:16:40,880 --> 00:16:44,000 - ¿Dónde diablos está Portofino? - Sí. 300 00:16:44,039 --> 00:16:46,640 Um... es Italia, creo. 301 00:16:46,680 --> 00:16:48,960 Para que pueda permitirse el lujo de llevarla a Italia. 302 00:16:48,999 --> 00:16:52,640 Probablemente pagándolo desde una de las cinco cuentas que no sabía que tenía. 303 00:16:53,840 --> 00:16:58,520 Y sabes, lo peor es, Descubrí que tomó mis Millas Aéreas. 304 00:16:59,400 --> 00:17:02,840 ¿Por qué me acuestas tan temprano? Ayer no había luz afuera. 305 00:17:02,880 --> 00:17:05,240 Sí, pero mira. Ahora no hay luz, mira. 306 00:17:05,279 --> 00:17:09,560 Ahora, ¿qué quieres leer? ¿Qué tal esto? La vaca que no se movía. 307 00:17:09,600 --> 00:17:11,200 Es "Muu". 308 00:17:11,239 --> 00:17:14,520 Oh sí. La vaca que no mugía. Eh... sí. 309 00:17:14,559 --> 00:17:17,440 - ¿Qué es la Casa del Caracol? - ¿Mmm? Bueno... Ah. ¿Casa del caracol? 310 00:17:17,479 --> 00:17:19,280 No, no puedes tener Casa Caracol. 311 00:17:19,319 --> 00:17:23,440 - ¿Por qué no? - Es muy largo. Muy muy largo. Demasiado tiempo. 312 00:17:23,479 --> 00:17:26,760 ¿Qué tal esto? ¿Cuál es ese? Mira ese de ahí. 313 00:17:26,799 --> 00:17:29,040 ''Baaa'', se llama ese. Baaa. 314 00:17:29,080 --> 00:17:32,560 Baaa. Sí, muy divertido. Quiero la Casa del Caracol. 315 00:17:32,600 --> 00:17:36,200 - ¿Sabes? Yo... no creo que esté ahí. - Está justo ahí. 316 00:17:36,239 --> 00:17:38,240 No creo que lo tengamos. Yo realmente... 317 00:17:38,279 --> 00:17:40,840 - ¿Dónde...? - Está justo ahí. 318 00:17:40,880 --> 00:17:42,920 Ah, ahí está. Que suerte. 319 00:17:42,959 --> 00:17:46,560 Quiero decir, dice que él no empezó viéndola hasta después de que nos separamos. 320 00:17:46,600 --> 00:17:48,800 Pero debe pensar que nací ayer. 321 00:17:48,840 --> 00:17:52,200 (Huele) De todos modos, No quieres oír hablar de todo esto. 322 00:17:52,239 --> 00:17:54,640 ¡Alexa! 323 00:17:54,680 --> 00:17:59,400 ¡Vamos! Ya hemos tomado suficientes de estos tiempo de buena gente. ¿Dónde están tus zapatos? 324 00:17:59,440 --> 00:18:03,200 - Creo que están en el pasillo. - Bueno, encuéntralos. Rápido, rápido. 325 00:18:03,239 --> 00:18:06,200 ¿Puedo preguntarte...? ¿Estás contento con la escuela? 326 00:18:06,239 --> 00:18:08,840 - Sí. - Ah, claro. 327 00:18:08,880 --> 00:18:12,800 Es solo que Alexa ha estado luchando con ella. leyendo y nadie le ha hecho pruebas de dislexia. 328 00:18:12,840 --> 00:18:15,040 ¿Puedes creer eso? 329 00:18:15,080 --> 00:18:17,000 ¿Alexa sigue aquí? 330 00:18:17,039 --> 00:18:20,040 - (Sue y Jane hablando) - (Suspira) Noche-noche. 331 00:18:20,080 --> 00:18:23,040 - (melodía tarareando) - Está bien, vamos. 332 00:18:23,080 --> 00:18:26,080 - ¿Qué hacía eso ahí? - (Jane hablando) 333 00:18:27,080 --> 00:18:29,680 Vamos. 334 00:18:29,719 --> 00:18:32,760 (Jane) He intentado subirlo con la peluquería. 335 00:18:32,799 --> 00:18:38,000 Les he enviado correos electrónicos varias veces. pero lo único que recibo es esta respuesta palmadita... 336 00:18:39,680 --> 00:18:43,040 Simplemente creo que eso no es cierto. Es él quien está siendo muy desagradable. 337 00:18:43,080 --> 00:18:45,360 (Anillos) 338 00:18:47,400 --> 00:18:49,800 ¡Demandar! Es para ti. 339 00:18:49,840 --> 00:18:54,680 En la escuela en la que están los hijos de Sarah, los examinan para detectar dislexia y aspraxia. 340 00:18:54,719 --> 00:18:57,880 - (Pete) ¡Sue, es para ti! - Escucha, te dejo con eso. 341 00:18:57,920 --> 00:18:59,760 - Es para ti. - ¿Quién es? 342 00:18:59,799 --> 00:19:02,440 Er... es Ángela. 343 00:19:02,479 --> 00:19:05,080 - ¡Oh, hola, Ángela! - Adiós, Pete. 344 00:19:05,120 --> 00:19:07,680 - Ah, ¿vas a ir, Jane? - Sí, finalmente. 345 00:19:07,719 --> 00:19:09,520 Oh, bueno, déjame, um... 346 00:19:09,559 --> 00:19:12,200 ¿En serio, Ángela? 347 00:19:12,239 --> 00:19:17,320 - Ya he hecho 50 de estos. - Bien, entonces sólo faltan otros 150. 348 00:19:17,360 --> 00:19:18,920 ¡Adiós! 349 00:19:18,959 --> 00:19:22,200 Oh sí. Adiós. Nos vemos. ¿Lo siento, Ángela? 350 00:19:23,520 --> 00:19:26,120 - ¿Qué dices, Alexa? - Gracias por invitarme. 351 00:19:26,160 --> 00:19:28,720 Ah, ¿sabes qué? De nada. 352 00:19:30,799 --> 00:19:32,200 Hola. 353 00:19:33,039 --> 00:19:34,760 Hola. 354 00:19:36,840 --> 00:19:38,920 Jane, esta es la hermana de Sue. 355 00:19:38,960 --> 00:19:40,680 - Ángela. - Hola. 356 00:19:40,719 --> 00:19:44,040 que es una coincidencia Porque Sue está hablando por teléfono con su amiga Angela. 357 00:19:44,079 --> 00:19:45,920 Oh. Bien. 358 00:19:45,960 --> 00:19:48,560 - Y ella es Alexa. - Hola, Alexa. Es un bonito nombre. 359 00:19:48,599 --> 00:19:51,760 - Jane y Alexa ya se van. - DE ACUERDO. 360 00:19:51,800 --> 00:19:54,480 - Oh, ese es un hermoso collar. - ¡Ah, gracias! 361 00:19:54,520 --> 00:19:57,080 Vi uno igual en Sevilla. hace un par de semanas. 362 00:19:57,120 --> 00:19:59,480 - Oh, amo España, la España real. - Yo también. Bueno... 363 00:19:59,520 --> 00:20:01,720 Absolutamente. A dos millas de la costa... 364 00:20:01,760 --> 00:20:04,680 - Lo sé. ¿Has estado en la Alhambra? - ¡Sí! ¿No es fabuloso? 365 00:20:04,720 --> 00:20:08,480 Oh, me encanta. Fui allí el año pasado con mi marido. 366 00:20:08,520 --> 00:20:11,040 El hombre es completamente patético. 367 00:20:11,080 --> 00:20:15,400 Dijo que no empezó a ver a Cindy hasta Después de que nos separamos, pero no le creo. 368 00:20:15,440 --> 00:20:17,480 Ah, claro. 369 00:20:17,520 --> 00:20:20,520 De todos modos, escúchame. Deja de hablar, Jane. 370 00:20:20,559 --> 00:20:23,160 (risas) Gracias de nuevo, Sue. 371 00:20:23,200 --> 00:20:25,120 ¡Adiós! Gracias. Adiós. 372 00:20:25,160 --> 00:20:28,000 - Adiós. - Adiós. 373 00:20:28,040 --> 00:20:30,520 - (Ambos) Adiós, Alexa. - Adiós. 374 00:20:31,359 --> 00:20:34,120 - Tiene algunos problemas. - Supongo que te vendría bien un trago, Ángela. 375 00:20:34,159 --> 00:20:36,840 - No, no, no, no voy a parar. - Todos dicen eso. 376 00:20:36,880 --> 00:20:40,040 No, tengo a papá esperando en casa. Lo tomaré por indio. 377 00:20:40,079 --> 00:20:41,800 No le gusta la comida picante. 378 00:20:41,840 --> 00:20:45,440 Cuando intentamos tomarlo por indio, acaba de pedir huevo y patatas fritas. 379 00:20:45,480 --> 00:20:48,080 Sí, bueno, definitivamente es Prepárate para un cury esta noche. 380 00:20:48,120 --> 00:20:50,320 De todos modos, acabo de pasar por la llave. 381 00:20:50,359 --> 00:20:52,760 - ¿La clave? - Sí. 382 00:20:52,799 --> 00:20:55,520 ¿No te dio Jake el mensaje? 383 00:20:55,559 --> 00:20:58,480 ¿La llave de repuesto de la casa de papá? 384 00:20:58,519 --> 00:21:01,800 ♪ Hay estrellas sobre la luna. 385 00:21:01,840 --> 00:21:06,360 ♪ Hay estrellas donde estamos en el cielo. 386 00:21:06,400 --> 00:21:09,920 ♪ Hay estrellas sobre la luna ♪ 387 00:21:09,960 --> 00:21:12,320 ¡Vamos a los jueces! 388 00:21:12,359 --> 00:21:14,880 Primero tengamos a Simon. 389 00:21:14,919 --> 00:21:17,080 ¿Qué opinas, Simón? 390 00:21:17,120 --> 00:21:23,120 No fue tan interesante y también fue... y también fue horrible. 391 00:21:23,159 --> 00:21:25,000 ()ake) papá... 392 00:21:25,040 --> 00:21:28,000 ¡Ahora pasemos al segundo juez! 393 00:21:28,040 --> 00:21:31,520 Creo que eso estuvo muy, muy bien, 394 00:21:31,560 --> 00:21:37,680 y creo que eso fue todo... casi fantástico. 395 00:21:37,720 --> 00:21:41,960 Ahora vayamos a Andrew Lloyd Webber. ¿Qué opinas? 396 00:21:42,000 --> 00:21:47,720 Bueno, no era la canción correcta. tienes una linda voz, pero no era la canción correcta. 397 00:21:48,760 --> 00:21:51,680 La cosa es que papá y yo En realidad, cada uno debería tener nuestra propia clave. 398 00:21:51,720 --> 00:21:53,880 Ya no necesitas el repuesto. 399 00:21:53,919 --> 00:21:55,960 No ahora que estoy viviendo con... 400 00:21:56,000 --> 00:21:58,240 - Quiero decir, cuidar de papá. - Supongo que no. 401 00:21:58,280 --> 00:22:01,600 - Podría conseguirte otro corte para... - Claro. 402 00:22:01,639 --> 00:22:04,880 Hazte otro par de cortes. Trent necesitará algo cuando venga a unirse a ti. 403 00:22:04,919 --> 00:22:09,200 Buen punto. Yo... haré un corte completo. 404 00:22:09,239 --> 00:22:12,480 Bueno, no quiero seguir Su señoría esperando. Nos vemos más tarde. 405 00:22:12,519 --> 00:22:15,440 - Nos vemos. - Adiós. 406 00:22:15,480 --> 00:22:18,200 - (La puerta se cierra) - Correcto. 407 00:22:18,239 --> 00:22:22,080 - Tiempo adulto de calidad. - Papá, tienes un correo electrónico en tu computadora. 408 00:22:22,119 --> 00:22:27,280 - Creo que es de tu director. - Ay, qué alegría. Lo leeré mañana. 409 00:22:29,119 --> 00:22:31,920 Probablemente podrías hacer con acostarse temprano, ¿no? 410 00:22:31,959 --> 00:22:33,600 ¿Por qué? 411 00:22:33,639 --> 00:22:37,040 Primeras semanas en la escuela secundaria. Es agotador, ¿no? 412 00:22:37,799 --> 00:22:39,560 - ¿Lo es? - Sí. 413 00:22:39,600 --> 00:22:42,400 Um... ¿conocías a la mamá y al papá de Benji? ¿Se están separando? 414 00:22:42,440 --> 00:22:45,280 - No. ¿En serio? - Mmm. 415 00:22:45,320 --> 00:22:49,760 - En realidad, pensé que se veían muy felices. - Oh, Dios. Estoy realmente sorprendido. 416 00:22:49,799 --> 00:22:53,320 Para que una pareja pueda verse bien desde fuera, 417 00:22:53,359 --> 00:22:54,760 pero... 418 00:22:54,799 --> 00:22:57,240 No se sienten bien por dentro. 419 00:22:58,399 --> 00:23:01,680 Entonces se separan. ¿Es así? 420 00:23:01,720 --> 00:23:03,400 (Alarma a todo volumen afuera) 421 00:23:03,440 --> 00:23:05,960 ¡Realmente malo! No. 422 00:23:06,000 --> 00:23:08,680 Has hecho muy bien para llegar hasta aquí. 423 00:23:08,720 --> 00:23:15,440 pero lo siento mucho, mucho, mucho, mucho tener que decirte eso... 424 00:23:15,480 --> 00:23:18,440 ¡Has pasado a la siguiente ronda! 425 00:23:18,480 --> 00:23:21,480 ¡Yaaayyy! 426 00:23:21,519 --> 00:23:26,000 ¿Cómo puedes saberlo? Una pareja puede parecer realmente felizmente casado por fuera, pero luego... 427 00:23:26,040 --> 00:23:29,200 - Si te preocupa el divorcio, no... - No debes. 428 00:23:29,239 --> 00:23:31,200 ...porque nunca jamás nos vamos a separar. 429 00:23:31,239 --> 00:23:33,960 Bueno, tú... en realidad no puedes decir nunca jamás. 430 00:23:34,000 --> 00:23:35,800 - Esa no es la verdad. - ¿Entonces podrías? 431 00:23:35,839 --> 00:23:37,560 - No, nunca lo haremos... - No, pero... 432 00:23:37,600 --> 00:23:39,400 Pero acabas de decir que podrías. 433 00:23:39,440 --> 00:23:43,880 No, pero es importante que se lo digas a los niños. la verdad y no se puede decir nunca jamás jamás. 434 00:23:43,920 --> 00:23:46,400 (Susurros) A veces es necesario. 435 00:23:46,440 --> 00:23:49,560 Nunca, jamás nos vamos a divorciar. 436 00:23:49,599 --> 00:23:52,880 - ¿Entonces estás diciendo que podrías? - A veces estas cosas suceden. 437 00:23:52,920 --> 00:23:57,360 Pero podemos decirle con bastante confianza Eso no va a pasar con nosotros. 438 00:23:57,399 --> 00:23:59,240 - Nos amamos. - Sí, lo hacemos. 439 00:23:59,279 --> 00:24:03,840 - Y el amor simplemente no es suficiente para algunas parejas. - Sí, pero no te he oído decir... 440 00:24:03,880 --> 00:24:07,640 - ¿El amor no es suficiente para algunas parejas? - Bueno, claramente no lo es para algunas personas. 441 00:24:07,680 --> 00:24:09,360 El amor es la base de todo. 442 00:24:09,399 --> 00:24:12,560 - Bueno, sí, lo es, pero ya sabes... - Estás discutiendo ahora. 443 00:24:12,599 --> 00:24:14,040 - No estamos discutiendo. - eres ! 444 00:24:14,079 --> 00:24:17,800 Si simplemente se aman y luego... ¿Qué pasa si no hay dinero? 445 00:24:17,839 --> 00:24:19,840 (Pete) No pueden estar juntos sin amor. 446 00:24:19,880 --> 00:24:25,520 De todos modos, el resultado es, es que nos oirás discutir 447 00:24:25,560 --> 00:24:27,960 pero no significa nada. 448 00:24:28,000 --> 00:24:32,040 Bueno, podría significar que Tu papá ha hecho algo estúpido, pero... 449 00:24:32,079 --> 00:24:36,080 Sí, estoy bastante destrozado. así que me voy a la cama. 450 00:24:36,120 --> 00:24:39,320 - Bueno, buenas noches, amigo. - Noche. 451 00:24:39,360 --> 00:24:41,880 - Nos vemos mañana. - Sí. 452 00:24:43,079 --> 00:24:48,000 - Sabía que estaba reprimiendo algo. - Lo sé, te dije que no estaba siendo intimidado. 453 00:24:48,039 --> 00:24:50,560 Mmm. ¿Sabes? Eso es un gran alivio. 454 00:24:50,599 --> 00:24:54,280 Tuve esta visión de él con su cabeza. siendo tirado por el inodoro. 455 00:24:54,320 --> 00:24:57,880 - O encadenado a un... - Shh. Te preocupas demasiado. 456 00:25:01,760 --> 00:25:04,160 (Suspira) Iré a solucionar a Ben. 457 00:25:05,519 --> 00:25:07,200 (La alarma del coche suena a todo volumen) 458 00:25:10,320 --> 00:25:11,920 (Susurros) Vamos. 459 00:25:11,959 --> 00:25:14,600 ¿Ben? ¿Ben? 460 00:25:16,639 --> 00:25:18,440 Llevarte a la cama. 461 00:25:22,519 --> 00:25:24,760 (Sirena a todo volumen) 462 00:25:28,920 --> 00:25:30,480 (Ambos suspiran) 463 00:25:30,519 --> 00:25:32,880 (Nadie en TV3 Quizás podríamos repasar tu versión... 464 00:25:32,920 --> 00:25:35,520 Por fin solo, ¿eh? 465 00:25:41,039 --> 00:25:43,000 ¿Te importa si nos olvidamos del sexo? 466 00:25:43,039 --> 00:25:45,400 - Oh, ¿podríamos? - Demasiado hecho polvo. 467 00:25:45,440 --> 00:25:47,200 Sí. 468 00:25:47,240 --> 00:25:50,680 - ¿Ves al juez John Deed allí? - ¿Sí? 469 00:25:50,719 --> 00:25:55,200 Está presidiendo un caso en el que el abogado de la acusación es su ex esposa 470 00:25:55,240 --> 00:25:58,040 y el abogado defensor es su novia. 471 00:25:58,079 --> 00:26:00,400 - ¿Está eso permitido? - Sí, es un inconformista. 472 00:26:00,440 --> 00:26:03,840 - Y se está tirando al perito. - Correcto. 473 00:26:03,880 --> 00:26:06,320 No es de extrañar que parezca tan satisfecho consigo mismo. 474 00:26:06,360 --> 00:26:09,920 Oh, he... he hecho las sumas, por cierto. 475 00:26:10,920 --> 00:26:12,800 - ¿Eh? - Sobre nuestra idea de viaje mundial. 476 00:26:12,839 --> 00:26:15,920 Podríamos alquilar la casa. Podría enseñar algo en el camino. 477 00:26:15,959 --> 00:26:18,960 Es todo... ya sabes, Todo es muy posible. 478 00:26:19,000 --> 00:26:22,040 ¿Te importa si lo miro mañana? Sólo mentalmente estoy un poco... 479 00:26:22,079 --> 00:26:25,200 - No, no, no, no, está bien. - Mmm. 480 00:26:25,240 --> 00:26:28,600 (Se aclara la garganta) Sólo, um... no tardes demasiado en ello 481 00:26:28,639 --> 00:26:31,480 porque tengo una enfermedad sanguínea muy rara. 482 00:26:32,479 --> 00:26:36,280 - ¿Qué? - Sí, Ben le ha estado contando todo a la gente. 483 00:26:36,320 --> 00:26:38,440 ¿Por qué lo hace? 484 00:26:38,479 --> 00:26:42,600 Pues por suerte no me detiene. cuidar a Gordon Brown o ser dueño de un león. 485 00:26:44,440 --> 00:26:47,240 ¿Crees que es normal? 486 00:26:47,279 --> 00:26:50,720 Bueno, creo que está dentro de los límites de lo normal. 487 00:26:50,760 --> 00:26:54,000 Simplemente... justo al final, casi anormal. 488 00:26:56,360 --> 00:27:00,200 ¿Cuándo fue la última vez que tuvimos una conversación? ¿Eso no fue sobre los niños? 489 00:27:01,519 --> 00:27:03,840 Podríamos tener uno ahora. 490 00:27:03,880 --> 00:27:06,720 ¿Cómo solucionarías el problema palestino? 491 00:27:06,760 --> 00:27:09,720 Bueno... (se aclara la garganta) Lo resolvería a la manera de mamá. 492 00:27:09,760 --> 00:27:14,160 Yo le diría a Hamás y a los israelíes: "No me interesa quién empezó". 493 00:27:18,440 --> 00:27:22,040 - (Perro ladrando afuera) - ¿Te gustaría reconsiderarlo? 494 00:27:26,320 --> 00:27:28,840 - (Suena el teléfono) - Ah. 495 00:27:28,880 --> 00:27:31,440 Haz tus apuestas. ¿Quién será? 496 00:27:31,479 --> 00:27:33,680 - ¿Verónica o papá? - (timbre) 497 00:27:33,719 --> 00:27:37,160 Alguien de la India ¿Quién puede ahorrarnos mucho dinero? 498 00:27:37,200 --> 00:27:38,840 (Suena) 499 00:27:38,880 --> 00:27:40,360 Hola? 500 00:27:40,399 --> 00:27:42,240 Hola, señora Thompson. 501 00:27:42,279 --> 00:27:45,680 Es el profesor de Jake. 502 00:27:45,719 --> 00:27:48,840 Sí. No. Bueno, nos habíamos dado cuenta. que Jake estaba un poco apagado 503 00:27:48,880 --> 00:27:51,360 pero creo que sabemos por qué es así. 504 00:27:51,399 --> 00:27:55,960 porque, um... un amigo suyo, sus padres se han separado y él es... 505 00:27:57,839 --> 00:27:59,920 Ah. 506 00:27:59,959 --> 00:28:02,080 Ah, claro. 507 00:28:03,680 --> 00:28:05,360 ¿Qué tipo de acoso? 508 00:28:05,410 --> 00:28:09,960 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0